music video
"The luckiest"
I don't get many things right the firsttime
In fact, I am told that a lot
Now I know all the wrong turns, the stumbles and falls
Brought me here
僕は、たくさんのことを最初からきちんと理解することができない
実際、いっぱい言われてきた
今では、分かるよ。誤った選択、躓きや転落
それが現在の僕を作っているんだ
And where was I before the day
That I first saw your lovely face?
Now I see it everyday
And I know
はじめに君の可愛い顔をみた日よりも前に、僕は何処にいたのだろう?
今、僕は毎日君の顔を眺めている
そして分かったんだ
That I am
I am
I am
The luckiest
僕は
僕は
僕は
世界一幸運な奴だって
What if I'd been born fifty years beforeyou
In a house on a street where you lived?
Maybe I'd be outside as you passed on your bike
Would I know?
もし、君よりも50年前に君の住んでいる通りの家に生まれたらどうしよう?
きっと、外で君が自転車で通り過ぎるのを待つだろう
そんなの分かるわけないよね?
And in a white sea of eyes
I see one pair that I recognize
And I know
数多くの瞳の中で
僕はよく知っている一対の瞳を見つめる
そして気付くんだ
That I am
I am
I am
The luckiest
僕は
僕は
僕は
世界一幸運な奴だって
I love you more than I have ever found away to say to you
僕はこれまでに知っている伝え方以上に君のことを愛しているのさ
Next door there's an old man who lived to his nineties
And one day passed away in his sleep
And his wife; she stayed for a couple of days
And passed away
お隣の90歳のおじいちゃんが
ある日眠ったまま亡くなった
すると、おばあちゃんはその2、3日後に亡くなったんだ
I'm sorry, I know that's a strange way totell you that I know we belong
That I know
ごめんね。僕らは一緒なんだと思ったことをおかしな言い方しちゃったね
僕は分かったんだ
That I am
I am
I am
The luckiest
僕は
僕は
僕は
世界一幸運な奴だって
Ben folds five解散後にリリースしたソロアルバム「Rockin the suberbs」収録曲。
ピアノがまるでクラシックのように美しいバラードです。元々、映画「恋は負けない
(原題Loser)」のために書かれた曲ですが結局使用されず、その後イアン・カーティス
監督の映画「アバウト・タイム~愛おしい時間について」の主題歌として使用されます
(youtubeの動画は映画のダイジェストになっています)。
この曲の歌詞は、よくあるラブソングのように始まりますが、最後におじいさんのエピ
ソードが出てくるところが可愛らしくて、Ben foldsらしい曲だなあと思います。