official video


"Dirty paws "

Jumping up and down the floor
My head is an animal.
And once there was an animal
It had a son that mowed the lawn.
The son was an ok guy
They had a pet dragonfly.
The dragonfly it ran away
But it came back with a story to say.

床の上で飛び上がった

わたしの頭は獣のそれだ

かつて獣が存在した

獣には芝生を刈り取る息子がいた

息子は普通の子だった

彼らは蜻蛉を飼っていた

蜻蛉は逃げ出したが

語るべき物語を携えて帰ってきた

 

Her dirty paws and furry coat
She ran down the forest slopes.
The forest of talking trees
They used to sing about the birds and the bees.
The bees had declared a war
The sky wasn't big enough for them all.
The birds, they got help from below
From dirty paws and the creatures of snow.

彼女の汚れた足と毛皮のコート

彼女は森の坂道を駆け下りた

語る樹木の森

それは、鳥と蜂の歌を歌っていた

蜂は宣戦布告した

空は彼等にはとても十分な広さとは言えなかったのだと

鳥は地上に助けを求めた
汚れた足と雪の生き物に


So for a while things were cold
 

They were scared down in their holes.
The forest that once was green
Was colored black by those killing machines.
But she and her furry friends
Took down the queen bee and her men.
And that's how the story goes
The story of the beast with those four dirty paws.

だからしばらくの間、世界は凍り付いた
皆は怯えて穴倉に逃げ込んだ

かつて緑色だった森は

殺戮兵器によって黒色に変わった

しかし、彼女と毛皮の友達は

女王蜂と兵士たちを倒した

そう、そんな物語

四つ足の獣の物語


アイスランドという国はBjorkやSigur Rosなど、独自のスタンスを持ったアーティストを
生み出していますが、Of monsteres and menもその1つ。この曲はベン・スティラー主演
の映画「LIFE」の挿入歌になっています。
"Dirty paws "は、ラブソングでもメッセージソングでもない、まるでおとぎ話か神話のよう
な世界観を持った歌詞になっています。こういう歌詞は他にあまり例がないように思います。
ちなみに海外で音楽関係の仕事に就いている方から伝え聞いたお話では、
『animal』とはアー
ティスト自身のこと。『dragonfly』は曲。『forest』は人。『birds』は男性、『bees』は女性。そして『birds
and the bees』はセックスを示唆しているそうですよ。それが正解かは分かりませんが、色々な解釈
が可能な歌詞だと思います。