official music video
"Englishman in New York"
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
珈琲は飲まない。紅茶がいいんだよ
トーストは片側を焼いたものが好きなんだ
わたしが話しているとき、英国訛りがあることがわかるだろう
わたしはニューヨークのイギリス人なのさ
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
5番街を歩く私は
ステッキを傍に歩いている
どこを歩くときも持ち歩いている
私はニューヨークのイギリス人なのさ
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
もし"礼儀が人を作る''と誰かが言ったなら
彼はその日のヒーローさ
無知を受け流して微笑むことが必要なんだ
彼らが何と言おうと自分らしくしていればいいのさ
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
謙虚さや礼儀正しさは悪評へと繋がる
君は一人ぼっちになることだろう
優しさや生真面目さはこの社会においては稀だ
夜では太陽よりもろうそくの光が輝いている
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
戦争の兵器よりも人間を育てよう
銃の許可証よりも
敵に直面したら、可能な限り避けよう
紳士とは走ったりせず、歩いていくものさ
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
If "Manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
Be yourself no matter what they say
もし"礼儀が人を作る''と誰かが言ったなら
彼はその日のヒーローさ
無知を受け流して微笑むことが必要なんだ
彼らが何と言おうと自分らしくすればいいのさ
彼らが何と言おうと自分らしくすればいいのさ
彼らが何と言おうと自分らしくすればいいのさ
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
私は異邦人。合法的な異邦人
ニューヨークのイギリス人なのさ
恐らくはStingで一番有名な曲。
この曲はゲイの心情を歌ったものだという説がありますが、それはofficial music video
に、クウェンティン・クリスプが出演していることによるものでしょう（何度か繰り返し出て
くる老人がそうです）。彼は、イギリスの作家で、まだゲイであることが現在ほど市民権
を得ていない時代からカミングアウトしていた先駆者なのですが、Stingは、自分の生き
方を貫き、孤独と戦う彼の姿に敬意を抱き、影響を受けていたようです。
